LE MIE SEDUTE DI LOTTA
¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -
per CINESUGGESTIONS www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
Fatto.
Sono venuta a dirti una cosa che immagino saprai già.
Sì, tuo padre è morto.
Le campane suonavano così forte da spaventare gli angeli
se fossero venuti a cercarlo.
Io e mia sorella siamo venute ad occuparci della casa per due o tre giorni.
Siete venute a spartirvi i beni?
Non dev'esserci un solo libro leggibile, e i mobili sono da buttare.
Sì... ma c'è il piano di mio nonno.
Non ti ho visto in chiesa.
Andare al funerale facendo finta di nulla,
per aggiungere la mia voce al coro degli ipocriti.
Non mi piace quando giudichi.
Ma non sono venuta a rimproverarti, né per ricominciare.
Non c'è mai stato niente tra noi.
Niente?
Come vuoi...
Non siamo andati a letto insieme, è vero.
Ma ti sei lamentata del fatto che io non volessi più vederti.
Ma certo...
ti comportavi come un'amante tradito.
Volevo toglierti dalla mia testa.
E stai meglio?
Stai meglio?
Sì.
Sto meglio.
Che me ne farei di una ragazza come te?
Arrabbiata con il mondo intero, costantemente in guerra con il padre e il fratello...
con il suo ragazzo o il suo ex...
Mai in pace con sé stessa, mai d'accordo con nessuno.
Sei un pericolo pubblico.
Specialmente per le persone molto equilbrate e molto felici come me.
E lo sei anche per te stessa.
Molto divertente.
Bene...
Pensi davvero che io sia un pericolo pubblico.
Allora,
perchè ti sei interessato a me?
Ripensiamoci.
Una notte tu bussi alla mia porta nel pieno di un attacco d'ansia,
Io ti calmo con l'aiuto delle mie medicine.
Passa la crisi, sei stordita
io ti metto nella stanza degli ospiti,
più tardi ti alzi, bussi alla mia porta,
e mi dici che non riesci a dormire.
Io resto in silenzio,
non muovo un dito.
Quando cerco di dormire non sono molto perspicace.
Visto che non ti aiuto, tu scappi nella tua stanza,
e io non so se dovrei venire a bussare alla tua porta.
Per me abbracciarti è complicato...
sì, per un idiota come me, è complicato.
Se sono arrabbiato, é con me stesso, non con te.
Non avresti dovuto restare arrabbiato così a lungo.
Stavi parlando del tuo piano.
Sì...
Cercherò di salvare il mio piano.
Dov'è il tuo piano?
Là.
E' passato molto tempo da quando suonava con me.
- Tuo padre suonava? - Sì, un tempo.
Poi, si è addormentato.
Mi sarebbe piaciuto ascoltarlo.
Avrei rischiato i miei timpani per ridere osservandolo pasticciare.
Cosa hai imparato a suonare?
All'inizio Chopin, e anche Debussy.
Ma ora preferirei suonare Schumann.
Un po' di Bach per decontaminare ci starebbe bene.
Quando torna il padrone di casa?
Ritorna qundo vuole.
- E tu lo fai senza lamentarti? - Beh, sì.
Guardiano.
Occupante abusivo!
- Non vuoi niente di papà? - No.
Le foto?
Gliene ho fatta una al funerale.
Quindi non vuoi niente?
Una foto di lui morto è qualcosa.
Vedere la sua faccia ti conforta, è così?
Lascia stare.
Sì.
Amavo mio nonno e suonavo il suo piano,
quindi voglio il piano di mio nonno.
Lo vuole Thierry.
Se lo vuole mio fratello...
Thierry lo vuole per sua figlia. Pensavi di tornare a suonare?
Lo si può mettere da parte, mentre io sono in lutto come tutti gli altri.
Non esagerare.
Troverò un posto.
Tuttavia è bizzarro.
Litigavate sempre per sedervi di fronte al piano.
Mi faceva ridere.
Tu ti sedevi sulla punta del culo e papà diceva che non sedevi nel modo giusto.
Così tu ti sedevi un po' più avanti,
per finire prima possibile.
Non hai mai suonato per più di 5 minuti.
Perchè con lui doveva essere perfetto...
brillante, no?
Era teoria della musica e tutto il resto.
Era così dopo la morte del nonno.
Ma amavo ciò che mi insegnava il nonno. L'hai dimenticato?
Non importa.
Lui non voleva fare di me una grande artista.
Tu e Thierry andate molto d'accordo quando si tratta di me.
Una bella unione contro di me!
Una solidarietà perfetta!
Si vede che per te non è difficile.
A volte, quando ho dubbi,
e vedo il tuo sguardo scioccato, su di me
ho una sensazione molto negativa.
E' sciocco, mia cara.
Hai ragione.
A chi apparteneva? A nostro padre.
Io non voglio avere nulla a che fare con nostro padre.
Che stupida sei!
E' vero. Chi è mio padre?
Io non lo so.
Quindi, se non c'è un padre,
non c'è eredità!
Significa qualcosa per te?
Io non so che farmene di questa inutile eredità.
Nostro padre...
Tu lo chiamavi "papà"?
Lo chiamavi per nome?
Io lo chiamavo: "tu."
Verrai a prendermi a scuola?
Ci sarai domenica?
"Hai pensato al compleanno di mia sorella?"
Era un: "tu." Così esistevo un po'.
Voglio il pallone, come eredità.
Posso averlo?
Thierry non lo vuole per sua figlia?
Non vuole diventare una calciatrice professionista?
Perchè non hai voluto rivedermi?
Me lo spieghi?
Perchè non sono venuta a letto con te. E' per questo?
E' disgustoso.
Ti importava così poco di "noi" che hai deciso di ignorarmi totalmente?
Credi che una relazione così ambigua sarebbe potuta durare?
Quindi non esisteva nulla?
Io esisto.
C'erano risate, affetto, comprensione e ora non c'è nulla.
Nulla.
Né una chiamata, né un sms, né un'email...
il silenzio.
Non vuoi più vedermi?
Non sono una bambola con cui puoi giocare
e poi gettarla via dopo una notte.
Quindi c'è stata una notte?
Come se il fatto che io ti abbia avvicinato non significasse nulla.
Perchè non ti piaccio un po' di più?
Perchè tu, sei uno degli uomini più affascinanti che io abbia mai incontrato.
Affetto, comprensione, fascino.
Ti piaccio come compagno e pensi che questo ti dia dei diritti.
Sì.
Splendido!
Non c'è bisogno di finire in lacrime.
Ma neanche di sparire così.
E' stupido.
Non è da te.
Possiamo tornare a ciò che ti ho detto stamattina?
Hai bussato alla mia porta a mezzanotte.
Sei piombata nella mia stanza per dirmi che non riuscivi a dormire.
Sei entrata e non hai perso tempo ad avvicinarti al mio letto...
tu... con una T-shirt e un pigiama preso in prestito.
- Stai ripetendo la stessa cosa. - No.
Non esattamente.
Vederti...
mi ha fatto venire un'erezione.
Non potevo avvicinarmi a te in quello stato.
Ne avremmo riso se avessimo avuto senso del'umorismo, ma...
in un momento così romantico non potevo avvicinarmi a te.
Quindi sì, c'era affetto, etc., etc. ma ti sei tirata indietro
ed io... io...ho fatto lo stesso.
Dunque non è successo nulla.
Ah sì?
Quindi il tuo criterio è che se non si scopa, non succede niente.
Com'è difficile!
Io non ho scopato da allora.
Dovresti avere l'umore di quella notte, se è possibile.
Dovresti avere l'umore di quella notte.
E tu non dovresti avere erezioni.
Ora che conosci il motivo della mia...
diciamo, défaillance,
cosa farai?
Défaillance?
Non lo so.
Io non ti avrei rifiutato.
Se avessi pensato alla mia audacia avresti dovuto chiedermelo subito.
E non sarebbe finita così.
Se non avessi avuto un'erezione.
hai avuto un'erezione perchè io non mi avvicinassi?
Sei un codardo.
Non hai risposto alla mia domanda.
Cosa avresti fatto al mio posto?
- Ti ho detto che non ti avrei rifiutato. - Ma non ti è importato, te ne sei andata.
Per questo non ho voluto rivedere un esemplare di ragazza simile.
Non hai avuto il coraggio di confrontarti con tuo padre. Ora è troppo tardi.
L'umore di quella notte non ha importanza, è troppo tardi.
Comunque, cosa vuoi sentirti dire?
Che mi sono sentita attratta da te da quando ti ho incontrato?
Sì... e tu la sai perfettamente.
E il motivo per cui tu mi vuoi dell'umore di quella notte
è solo per farmi perdere il controllo così puoi scoparmi.
Perchè sei una sporca canaglia.
Posso ritrovare quell'umore.
Ma non sono sicura di voler scopare.
La T-shirt è nella stanza degli ospiti?
Hai stirato il pigiama?
E' tutto al suo posto?
Vediamo cosa sarebbe successo.
Dov'è il pigiama?
Che razza di gioco è questo?
Vieni giù.
Sei così agitata che temo per la mia integrità fisica.
Sei sicura di essere dello stesso umore?
So come recitare.
Dimenticavo il tuo secondo lavoro.
Sei certamente un'esperta in balbuzie.
Puoi replicare umori e sensazioni che hai già provato.
Riviverli, riprovarli...
Ora è diverso, non abbiamo vissuto nulla.
Serve tempo per prepararsi per la parte.
La parte.
Dovrai improvvisare.
Non riesco a dormire.
Non mi sento bene.
Un piccolo gesto d'amore.
Hai detto "amore"?
D'accordo, "affetto."
- Ti stai già tirando indietro. - Non ho chiesto gesti d'amore.
Ancora non riesco a riprendere il controllo della situazione.
"Amore" suona osceno dalla tua bocca.
Stai avendo un'erezione. Non funzionerà.
Non importa. Sei molto attraente, sai?
Vieni...
E' tranquillo.
No, no.
Calmati.
Basta!
Lasciami!
Quando smetti di essere furiosa, sei bellissima.
E tu non sei bello quando sei contento di te stesso.
Andiamo.
Ti senti meglio?
Calmati.
Vieni qui.
- Distruggi qualunque desiderio... - Zitto!
...tra noi!
In che modo vuoi che risponda?
E' come "Recess."
Il combattimento.
Tu chiami questo un "combattimento"?
Sì...
o una lotta.
La tua lotta.
Le tue sedute di lotta.
Hai detto una seduta?
Quanto ti devo?
E' gratis.
Voglio solo fare del bene ai miei vicini.
La prima volta,
se non avessi fallito,
si sarebbero potute chiamare...
"Sedute d'Amore"
"Una lotta d'amore"
Perchè "seduta"
significa che devo pagarti.
Ti ho detto che è gratis.
Ma se vuoi pagare, non c'è problema.
Hai avuto il tuo piano?
Dovrai combattere più duramente contro la tua stimabile famiglia.
Io merito parte della rabbia che mi riversi conto,
ma con la tua famiglia dovrai sforzarti un po' di più.
Con me ti lasci distrarre.
E' un inutile spreco di energia.
Il giorno in cui vorrai il piano, lo conquisterai facilmente.
Lo solleverai con una delle tua manine, senza la minima difficoltà.
Ancora qualche seduta con te e sarò pronta, è così?
Se ci riesci... con me, potrai farlo con chiunque.
Ti aiuta?
Sei proprio stupido.
Continua a parlare.
Ho sentito da subito che lui non pensava a me come ad una qualsiasi.
Ma più come ad una partner.
Una partner di qualità!
Dove hai preso questa espressione?
E anch'io. La prima volta che l'ho visto...
mi sono detta, per un istante,
non è durato di più,
ma mi sono detta che lui poteva essere il primo partner di valore
che avevo incontrato.
- Qualità e valore? - Un presentimento.
Questo tizio ti fa diventare matta.
E Bruno e Christophe e soprattutto... Franck.
Ti ho detto che l'ho pensato solo per un istante.
Qualità e valore... per finire a scopare.
No.
- Dopo la lotta. - No.
Non è normale, tu sei malata!
Beh?
Dopo mi ha presa per i capelli.
Mi ha detto che avrei dovuto lottare con più convinzione
se volevo vincere il vero combattimento..
- Qual'è il vero combattimento? - Contro la mia famiglia, ovvio.
Vuole sembrare intelligente e ha imparato a memoria Freud.
- Quindi non è successo nulla? - Te l'ho appena detto.
Comunque, un tipo così è pericoloso.
Ti lascia avvicinare, ti respinge e non ti scopa.
Ti manderà fuori di testa.
No.
Tu faresti lo stesso.
Sono certa che lo troveresti molto seducente.
E' sempre la stessa storia.
Quando ci sono battaglie che durano a lungo inizi ad interessarti ai ragazzi.
Sono sicura che lui abbia delle perversioni.
Non m'importa, mentre lottiamo.
Ti ingannerà. Lui vuole che ti innamori.
E questo non va bene. Stai attenta.
Okay.
Ti raddrizzerò io. Ascolta questa.
Ti ricorda qualcosa?
Avvicinati!
- Li senti i miei tacchi? - Ti prendo a schiaffi.
Questo ti eccita!
Lecca, è un ordine!
No! Attento!
Lo sai!
Non ho visto la macchina di tua sorella così mi sono permesso di entrare.
Attirato dalla musica come un ratto?
- Ascolti da molto? - E' difficile, no?
Vuoi dire che faccio un sacco di errori.
Quando suonavo,
mi eccitava vedere fin dove potevo arrivare.
Puoi capire in che stato mentale mi trovavo.
E non lo sapevo finchè non iniziavo a suonare.
Ma ora, non posso scoprire più nulla.
Solo goffaggine e fastidio.
La musica è una cosa spirituale.
Non hai notato che io non ce l'ho?
Tu usi le dita, ma è la mente che suona.
Le dita la seguono.
Non le mie. Quindi?
E' la tua mente che è smarrita.
Quando ascolti Michelangeli, lo senti parlare a Debussy.
Io non parlo con Debussy, è chiaro.
E' un bene che tu abbia rimesso in moto il piano - e anche te stessa.
E se io posso risultare antipatico...
Non mi piace che tu sia così caustico.
Se è così difficile per te suonare il piano è perché non vuoi farti coinvolgere.
Lui diffida di te e ti dice...
"Avrà le palle per farlo?"
E inevitabilmente ti guarda dall'alto in basso.
Ah sì?
Non vuole più essere mio amico.
Suona come una cerimonia di addio, ma è dissonante.
No signore.
Questa partita non è ancora persa.
Questa è una buona notizia.
Non sei meglio di mio padre.
Il mondo ha bisogno di grandi artisti.
Non ne troverai uno qui.
- Vuoi pranzare? - Devo vedere il notaio.
Magari nel pomeriggio?
Vieni quando vuoi.
Sei qui?
Sono qui.
Quassù.
Ora ti dedichi alla scrittura?
Sono un lettore.
- Ma scrivi. - Non per la gente, non pubblico.
L'altro giorno ti ho detto che sei un po' stupido.
Sì, forse da tutta la vita.
Sai perchè sei un po' stupido?
La stupidità non ha limiti, lo so da solo.
Sei un po' stupido perchè non importa
se si va a letto con qualcuno oppure no.
Io sono andata a letto con dei tizi che non significavano nulla per me
e non sono stata a letto con te.
Sei proprio stupido se non capisci questo.
E tu mi hai immediatemente detestata perchè non sono finita nel tuo letto.
Devo dire che diventa interessante perché...
"Stranamente, la ragazza non è finita nel mio letto."
E' banale, ma non così stupido.
- Quindi? - Quindi...
ti crogioli nel tuo amor proprio.
C'è un trattino tra "amor" e "proprio"?
Certo.
Non mi sorprende che tu sappia come si scrive.
Pensi che venire a letto con me risolverà il tuo problema?
Io ho un problema?
Sei pieno zeppo del tuo amor, trattino, proprio.
Mio Dio!
Mi rendo conto di avere dei problemi enormi.
Un'altra cosa.
L'altro giorno nell'armadio...
mi hai fatto credere che avrei potuto vincere.
E all'ultimo secondo...
l'istinto omicida.
Te lo ripeto.
Ti ho dato la possibilità di combattere tuo padre
e tu stupidamente hai combattuto me.
Sarei stato disonesto lasciandoti vincere.
Contro di me, esasperato, non hai alcuna possibilità.
Aspetta..
io stavo combattendo davvero, contro di te.
Questo non ha molto senso. Sei tu la stupida.
Se avessi combattuto contro di lui, me ne sarei accorto.
Mi sarei fatto male davvero.
Devi combattere il fantasma.
Se non lo fai sei solo un groviglio di viscere nel corpo di una bambina.
Sei praticamente nulla.
Ah sì?
Un vero avversario dev'essere serio.
Come combattente potresti fare meraviglie.
Lascia che ti alleni e vedrai i risultati.
Non capisco,
sei il mio avversario o il mio allenatore?
Vuoi che ti dica cosa penso?
Sì, lo vorrei.
Se combatti i tuoi veri nemici...
io sono il combattimento, non sono uno dei combattenti, sono entrambi,
il combattimento stesso.
Devi essere stato un fan delle serie di Kung fu.
Credi di fare la seria con me e sei solo un po' offesa.
Questa non è la mentalità di un combattente.
Credi che io sia il Grosso Lupo Cattivo?
Se vuoi combattere con me, dimentica la tua famiglia.
Basta, mi stai stancando!
Scegli.
Perchè non ho la forza?
Con il piano non ho avuto la forza.
Con il piano non ce l'ho fatta.
Non te ne frega un cazzo del piano.
Come non te ne frega un cazzo di nulla in questa casa.
No!
Brucia il piano e vattene dalla casa.
Oggi spartiscono la proprietà.
Va bene così?
Mio allenatore.
Poi mi concentrerò sul mio piano.
Pensa a quanto poco importasse a tuo padre di te.
Puoi averlo.
Smettila di parlare di lui!
Okay.
Vai!
Vai a salvare il tuo piano e finiscila con la tua famiglia di merda!
Vuoi salvare il tuo piano e non riesci a fare neanche mezzo round!
Voglio il mio piano!
E se non lo ottengo?
Se se lo tengono? Che figura faccio?
Sopravvaluti il tuo avversario, mi deludi.
Non c'è incontro.
Vai.
Quando ti arrabbierai con la persona giusta, sarai imbattibile.
Adesso non vali niente.
Ti diverte questa assurdità?
Scusami.
Posso risolvere il tuo problema facilmente.
Se vengo a letto con te.
Ma il mio deriva da 20 anni con una famiglia di merda.
Non é così semplice.
Okay.
Allora non combattiamo, e scopiamo invece. Che ne dici?
Questo dovrebbe risolvere qualcosa per noi.
Che ne dici?
Ero felice di venire a trovarti. Ero felice.
Felice che avessi lasciato che io mi avvicinassi a te.
E ora guarda dove siamo. Non capisco.
Non ho neanche dovuto lottare.
Ottimo progresso, brava.
Stavamo parlando di chi avrebbe tenuto la Nikon,
e improvvisamente ci ho messo la mano sopra.
Non c'è stato spazio per le discussioni. Non hanno potuto dire nulla.
Poi me ne sono andata.
Un pò come una ladra di caramelle...
ma è un inizio.
Finiranno per avere bisogno di te.
E' la macchina con cui tuo padre non ti ha mai fotografata.
Sei peggio di loro.
Hai già sminuito il valore eroico del mio atto.
Ma l'ho fatto.
Lui non mi ha mai fotografata molto è vero.
Era mio fratello che mi fotografava.
Mia sorella e il mio gruppo.
Il mio gruppo, con gli altri due.
Io non mi sono mai appassionata.
Quindi questa macchina non significa nulla per te.
- Non lascerò che mi demoralizzi. - Ci farai delle foto?
A chi?
- A te. - Ah sì?
- E a chi le farai vedere? - Alle mie amiche.
Ho detto a una mia amica che a volte ti trovo attraente.
Visto che a quanto pare non mi crede, la convincerò così.
Certo, vale la pena sapere la sua opinione.
Vale la pena tenere le tue foto,
così un uomo e una donna potranno scoprirle per caso
quando saremo entrambi morti.
Saranno stupefatti dalla casualità che li ha portati a trovarle.
Quindi le metti in un album, così la donna le scoprirà
per caso.
Mi capisci?
Con questa macchina, lo splendore del mondo non mancherà mai.
Questa macchina è la visione del mondo di tua padre, non la tua.
E' quella cattiva visione del mondo che ti ha rovinata.
E' appena stato sepolto e tu vuoi già imitarlo.
Il suo modo di vedere.
Vuoi vedere come lui.
No, non fotografarmi.
E il tuo album?
Scusa, l'ho dimenticato.
Ed ecco...
La donna e che mi ha trovato per caso a pagina 12
perchè tu avrai numerato le pagine dell'album, naturalmete.
Ma devo fotografarti.
Non capisco, non scatta la foto quando premo qui.
E' uno dei tuoi trucchi?
Per farmi abbassare la guardia. Puoi fare di meglio.
La coppia scoprirà il tuo piccolo museo
e in quel tesoro, la nostra foto.
Non scattare.
Comunque non funziona.
Tu ed io e questa sublime relazione.
La donna immagina che la relazione sia sublime
perchè conosce la passione nelle donne.
La donna indovina chi ha scattato la foto perchè vede immediatamente
quanto sono attraente e non ha bisogno di amiche sceme.
Salta all'occhio.
L'album inizia con la foto di mio padre.
Tutto inizia sempre alla morte del padre.
Dobbiamo parlare di cosa viene dopo.
Per me questa cosa ti renderà immortale.
La foto é talmente bella che finirai sulle copertine delle riviste.
Tutti vorranno sapere della nostra relazione.
Tutti i commediografi al mondo scriveranno di noi.
E uno dei più astuti scoprirà la verità.
Dirà che non é il caso di farsi illusioni,
che durerà solo un istante e non durerà certo fino alla morte.
Immaginerà la nostra conversazione di oggi, la trascriverà,
la troverà completamente priva di interesse
e capirà che la nostra relazione è priva di interesse.
Dovrei fotografarti così.
Tuo padre aveva ragione. La fotografia è utile.
E' necessario conservare questo momento per l'eternità.
Amanti che sorridono di fronte alla torre Eiffel,
la fidanzata in posa sexy sulla spiaggia,
gruppi di amici che bevono birra e urlano la loro felicità...
E' magnifico!
Devi conservare tutto.
Etichetta e affiggi la bellezza del mondo.
Credi sia necessario entrare in quel museo degli orrori?
Sì, se fotografiamo il seguito.
- Il seguito? - Della nostra relazione.
Delle nostre sessioni... scusa...
Lotte d'amore!
L'album sarà il "Museo delle Lotte d'Amore."
Questo è il titolo a grandi lettere sulla prima pagina.
Noi saremo un esempio molto interessante.
Sempre a parlare della mia meravigliosa famiglia!
E lo stesso..
tu con la tua vanità del...
"Non sono riuscito a scoparla!"
Quello sarà il sottotitolo .
Ah sì?
L'inizio dell'album, l'esordio della storia.
E' in seguito che diventa appassionata.
Staremo a vedere.
All'inizio dell'album, la foto che hai messo,
prima di iniziare,
come chiamerai la foto di tuo padre?
Il mio cadavere.
E' un buon inizio per riaffermare lo splendore del mondo.
Non c'è nessuna foto.
Le ho sviluppate e non c'era nulla.
E' tutto nero.
Ti sei battuta per una macchina che non funziona più.
E' possibile.
Oppure funzionava finchè hai scattato la foto a tuo padre.
Non ha sopportato che tu lo fotografassi.
Ha senso che tu abbia ereditato questa macchina perchè
il tuo padre morto ha voluto lasciarti una macchina moribonda.
Ha più senso dell'umorismo da morto che da vivo.
E' bloccata, non funziona.
Beh, la tua piccola conferenza non porta a niente.
Nessuno vedrà nulla di te.
Nessuno immaginerà nulla di te.
Se ne fregano di te.
Tu non sarai nella sezione "splendore del mondo".
Se non funziona, devi sbarazzartene.
Hai ragione, è solo spazzatura narcisistica.
Anche se avessi pulito le lenti, non avrei potuto.
Ora, è la tua visione che va ripulita.
E se è rovinata io non posso farlo.
Forse è questo che lui non trovava interessante.
O forse tu non trovi interessante te stessa.
Perchè ho passato l'intera infanzia inseguendo mio padre?
Che mi è preso?
Non staremo un po' esagerando con questa macchina fotografica?
Non so se vale la pena ripararla.
Per il Museo delle Lotte d'Amore etc.
Non sono sicura che tu possa farcela.
- Ah sì? - Sì...
Non sono sicura di interessarti.
Sei stanco di tutte queste chiacchiere?
- Vuoi la tua seduta? - Sì.
Ti dò una chance.
- Ah sì? - Sì.
Fai un passo.
Vieni.
Stai bene?
Certo che è in buono stato, ma ha bisogno di essere accordato.
La meccanica è buona, ma avete delle tarme qui?
Non saprei, perchè?
Perchè il feltro e gli smorzatori sono corrosi.
Lei a quale prezzo lo acquisterebbe?
1000 euro mi sembra ragionevole.
Grazie.
- Quando avete deciso, fatemi sapere. - Sì.
- Arrivederci - Arrivederci.
Non ti sembra strana questa storia delle tarme?
Papà non ha mai parlato di tarme.
Credi che ci stia imbrogliando?
Non può essere quello il valore piano.
Ha detto che le meccaniche erano in buono stato.
Non dobbiamo affrettarci a venderlo, ha un valore sentimentale.
Il piano è l'unica cosa che ho chiesto.
Sono l'unica che lo suonava.
Hai preso la macchina fotografica, e vuoi anche il piano?
Fortunatamente il piano è un po' più pesante.
Ne discuteremo con tuo fratello.
Se lui offre 1000 euro significa che vale il doppio.
Vuoi che sbrogli un nodo?
Scusa se ti ho fatto male.
Va meglio?
E' andata male con il notaio? Il papà ha diseredato la figlia?
Puoi smetterla con mio padre?
Non mi ha mai dato un centesimo, Io spilorcio.
Avaro con i sentimenti come con il denaro.
Hai detto una cosa geniale.
Di te gli importava quanto di uno sgabello.
Come ti è venuta in mente questa?
D'accordo, l'ho sognato.
Uno sgabello serve a sedercisi sopra.
Non andartene. Oggi hai la possibilità di vincere.
Tu credi?
Sì, stranamente sembri in prima linea.
Tuo padre, tua sorella, io, è una buona combinazione.
E' come se facessi parte della famiglia.
Non sembra che...
tu stia cercando conforto.
O sia spossata dalla rabbia.
Sei molto sola.
Sei fredda.
Fredda e quasi sicura di te.
Devi controllarti in quello che fai.
Adoro il tuo senso della famiglia.
Mi aveva promesso..
Mi aveva promesso che mi avrebbe lasciato il piano.
E che l'avrebbe detto anche a mia sorella e mio fratello.
Ma non gli ha detto niente.
E io speravo che dal notaio...
Ma non c'era nulla nel testamento.
Nulla.
Fino alla fine hai creduto che tuo padre sarebbe stato...
affidabile.
Non puoi crederlo.
Se non hai un buon padre, devi inventarne un altro.
Le persone fanno cose stupide.
Mi ha baciata le cosce e dappertutto.
E all'improvviso mi sono sentita sola, così sola.
E' per via della lotta.
Ho vinto perchè ho accettato ciò che voleva.
Essere mio padre in quel momento.
Pensi davvero di stare lottanto contro tuo padre?
Sì, è possibile...
in parte.
E' quello che dice lui.
Ma la verità é...
non voglio che mio padre mi baci le cosce.
E' piuttosto disgustoso.
- Ma non era tuo padre. - Ma è quello a cui stavamo giocando.
Lui comprende la mia tristezza.
Stava lottando contro di me, furioso per la storia del piano.
Io non capisco la confusione che fai tra questo tizio e tuo padre
in queste lotte.
Lui ti è sempre piaciuto. Devi deciderti.
Devi proprio continuare con queste lotte senza mai avanzare?
Ma stiamo avanzando.
Lui sa che mio padre
è appena stato seppellito.
Non può ignorarlo.
A me danno sui nervi queste sedute d'amore.
- Posso dire una cosa? - No.
Sì, ma sbrigati.
Tu sei innamorata di lui ma fai finta che non ti piaccia. Ciao!
Posso dirti una cosa?
Dì pure.
Ieri non ero innamorata. Ero furiosa.
Stamani ho fatto un sogno.
Posso raccontartelo?
Vedo i tuoi occhi, in lontananza, e vedo che sei un lupo nella nebbia.
Mi avvicino,
e vedo che sei un lupo.
Mi fai così paura...
che non riesco a muovermi né a fuggire.
Il lupo inizia a camminare in cerchio attorno a me.
Mi annusa.
Esita...
Si avvicina al mio culo
e mi annusa ancora.
Io inizio a correre più veloce che posso.
E quando non ce la faccio più, vedo che il lupo non c'é.
Allora mi fermo,
riprendo fiato..
e lo sento sul mio collo.
Il suo respiro.. è caldo.
Ti riconosco subito dall'odore animale.
E capisco che non mi accadrà nulla di male.
Il lupo,
tu,
mi spingi avanti.
E da dietro, con forza,
baci il mio collo.
Un lupo...
con il tuo sguardo
e un cazzo enorme.
Curiosamente, nel sogno, mi sono detta di non dimenticare questa cosa.
E mi sono svegliata bruscamente durante il tuo primo attacco.
E' il sogno più eccitante che abbia mai fatto.
Grazie a te.
Era da moltissimo tempo che non avevo un orgasmo in sogno.
Questo spiega il mio bel sorriso.
Visto che non scopiamo, compenso.
Ed è molto piacevole.
Si può anche vedere come proietti i tuoi sentimenti. No?
Sentimentalmente vedremo, ma sessualmente...
è favoloso.
Possiamo dire che si è risolto da solo.
Non c'è bisogno di lottare.
Oggi non sei affatto stupida.
Forse la tua vittoria di ieri ha aiutato in questo.
Non sottovalutare le sedute.
"Oggi non sei affatto stupida."
Lo dici come se fossi scontento.
Dovresti esserne fiero.
Io non ti sogno sottoforma di Cappuccetto Rosso.
Mettiti al mio posto.
Mi preferisci piagnucolona?
Così puoi sottomettermi più facilmente?
Preferisci che pianga?
Fai come vuoi.
Preferisci essere il Lupo Cattivo nelle nostre sedute?
Troppo desiderio non aiuta nella lotta.
E nemmeno nel sesso.
Vedi? Ti prendo da dietro.
Da quando ti ho visto come un lupo, non mi fai più paura.
La mia forza...
La mia forza d'amore sarà rovesciata solo su di te.
Ti frantumerò.
Voglio sapere cosa posso aspettarmi dalla mia bocca sulla tua.
La lotta è silenziosa, come un tango.
Devi solo batterti. Tu parli troppo.
Sì, la bocca non è fatta per parlare.
E' calda, soffia...
morde.
Sono muscoli.
Domani alle 5:00?
Hai bisogno di recuperare?
Domani alle 5:00.
Mi fanno bene le sedute.
Per questo sono tornata.
E' eccitante quando non sai cosa sta per succedere.
Ti sei esercitato prima di andare a letto?
Stavolta voglio che tu combatta contro di me.
Non con tuo padre.
Contro di me.
Sono d'accordo.
Voglio sapere quanto vali contro di me.
E anche perchè non ho risolto il mio problema di amor-proprio.
Con il trattino.
Va bene, solo noi due.
Senza scorta, senza famiglia.
Né padre, né fratello o sorella.
Solo noi.
Sono stanca dell'odio familiare che mi hai imposto.
Ti ricordo che è stato piuttosto utile.
Tendo a farlo, anche se non troppo.
A confrontarti?
A lasciarmi coinvolgere.
E un po' l'ho affrontato, quando invece toccava a te.
Mi chiedo se abbia più a che fare con te che con me.
Per via di quella bella ragazza che ho visto a Natale e che ora non vedo.
Speravo di apprendere il segreto della sua assenza...
ma nulla.
Se ce l'avessi di fronte? Non ti ecciterebbe batterti con lei?
Non avrai recitato una parte senza accorgertene?
Sono solo ipotesi.
Non credo di avere il talento per maltrattare qualcuno.
O martirizzarlo.
Potrebbe succedere.
Dunque il mio destino è il martirio?
Potremmo andare avanti a parlare così per ore.
Mi hai detto di essere venuta senza scorta.
Volevo sapere se era per il fantasma della bella ragazza.
Ti ho già risposto.
No.
Non so se ti manca o se non ti importa.
"A te non deve importare" hai risposto. Ok.
Non importa. Sono venuta a lottare contro di te e nessun altro.
- Prima cosa, gli ordini. - Gli ordini?
Sì.
"Pronti"... o una cosa del genere.
"In guardia."
In guardia?
E' un rituale, servono delle regole.
Finiremo per farci male, lo sai.
- Hai paura? - Di farci del male, sì.
I commenti tipo...
"troia" o...
"pervertito" sono consentiti.
E anche..
"bene," "bravo," "ben fatto,"
possono accompagnare un bel colpo inaspettato.
Del resto, parleremo dopo.
Decido io quando è finita.
Quando dico "stop," è finita.
Se sei stanca o diventa pericoloso tu dici "stop."
In guardia!
Anche se mi piace come mi baci non voglio dirti di non lottare.
Non getterò la spugna.
Mi piace quando la tua bocca tocca la mia, ma dobbiamo anche lottare.
Mi piace un lupo che mostra i suoi denti.
Ok, una vera lotta d'amore.
E' indispensabile per vedere il tuo piacere quando leccherò il tuo seno.
Non leccherai il mio seno. Non leccherai il mio seno!
Proprio una bella scopata se non posso leccartelo.
Non minacciarmi.
Faremo tutto.
Voglio che tu lecchi il mio sesso come una ragazza.
Posso aspettarmelo?
Voglio una performance migliore dell'amante che me lo fece a 15 anni.
Pensi di farcela?
Apriamo la competizione.
Non sei affatto modesto.
Non è questo.
Non ho ricevuto i complimenti da una giuria...
ma non voglio esagerare.
Ok...
ma ti avverto...
quando la tua prima esperienza è magnifica,
in seguito non sei indulgente,
Eh no!
Non sei affatto tollerante.
Quando ti scrolli di dosso un quarto d'ora dopo aver scopato,
non puoi volere altro.
Quando non ti muovi più, di nuovo.
E poi di nuovo.
Come un pesce che salta fuori dall'acqua.
E quando credi sia finita, ti scrolli di dosso di nuovo.
E ancora.
Perché hai lasciato il tuo amante esperto?
Non ero molto innamorata.
Scrollarsi di dosso non è abbastanza?
E' indispensabile...
ma non é sufficiente.
E cosa viene dopo?
Essere scopata, ancora...
e ancora.
Una puttana perfetta, questo sono diventata.
Aspetta, questo per dire...
Voglio scopare .
E se non funziona?
Voglio scopare .
Inizio a chiedermi se so scopare. Voglio farlo con te.
Pensavo di essere un buon amante ma apparente c'é di meglio.
Il tuo sesso e il tuo culo,
i nostri denti e lingua,
l'ultimo spazio di libertà e progresso.
Grazie a te diventerò un amante famoso
e in un colpo solo eliminerai tutte le ragazze con le quali ho scopato prima di te.
Non ti imbarazza?
No.
Non fermarti quando te lo chiederò.
Quando non avrò più la forza per accucciarmi su di te,
dovrai sollevare il mio culo con le mani per continuare a scopare.
Quando vorrò stendermi vicino a te, non lasciarmelo fare.
Afferrami le cosce e non lasciarmi voltare.
Stringimi i fianchi e continua.
Quando sarò davvero morta, potrai fermarti. Non prima.
C'é un'altra cosa.
Penetrerai il mio culo.
Lentamente, senza affondare.
E restermo così.
Siamo concentrati, non possiamo pensare a nient'altro.
La tua carne dentro la mia.
Il mo culo si aprirà...
lentamente.
Ed eccoti,
la tua sublime carne adorata,
nella profondità del mio culo.
In quel momento nulla sarà simile a noi,
nulla ci potrà distrarre,
nulla ci supererà.
Consulenza, buongiorno.
- Come stai? - E tu?
E' una cosa seria?
La mia unica passione è scopare.
L'hai appena scoperto?
Scopare con lui.
Tu e le tue parolacce.
Passione, se preferisci.
Rispetto alle persone normali io ho più bisogno di lottare,
E con più persone del normale.
E di più sesso.
Non nego che il sesso sia al di sopra di ogni cosa.
Ma ora è soltanto con lui.
E' solo lui.
"Solo con lui" significa che se non sono con lui, io non esisto.
Non desidero gli altri, se sono altrove.
Che dovrei fare?
Mi lascio intrappolare?
Come e quando me ne vado?
Voglio solo fare l'amore con lui giorno e notte e nient'altro.
Non credo lui sia una persona in grado di calmarmi.
Perchè è piuttosto irrequieto.
Molto irrequieto, ad essere onesti.
Soprattutto, succede che...
nel suo sguardo da lupo io non mi sento viva.
Non mi sento viva nel suo sguardo.
Oggi non sono andata da lui e lui non è venuto a cercarmi.
- Giuro che mi dà sui nervi. - Dev'essere stanco.
Non verrà.
Non sopporto di non vederlo più.
Se vuoi, vado a cercarlo io.
Sì, vai! Fortunatamente mi fido di te.
E anche di lui.
Ho bisogno di toccarlo, ho bisogno di vederlo.
Mi irrita.
Mi esaurisce.
Soprattutto quando non è qui.
Potevi entrare.
Non voglio entrare.
Perché?
Quanto intendevi farmi aspettare prima di darmi un segno di vita?
- Te ne sei andata stamani. - E sono le 9.00 p.m.
Allora, entri?
Non serve a niente.
A cosa serve non entrare?
Non c'é niente che serve.
- Voglio liberarmi di te. - Liberarti?
Sì.
Se io fossi un uomo..
Ti distruggerei. Ti distruggerei!
Non ne usciresti vivo.
Allora vieni.
Vieni a distruggermi.
Ti amo.
No!
No.
Aspetta.
Più forte! Più forte!
No!
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Una traduzione a cura di - Mac Guffin -
per CINESUGGESTIONS www.facebook.com/CINESUGGESTIONS